EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was passiert, wenn du sie nicht verhaften kannst?
Denk nicht daran. Das wird nicht passieren.
Alles wird gut.
Ich sollte gehen.
Hey.
Ich höre erst auf, wenn ich sie habe.
Ok.
Danke. Für das, was du für mich getan hast.
Du bist ein guter Mann.
-Hallo? -Ich bin's, Nick. Hast du Zeit?
Das passiert, wenn alle dem Drehbuch folgen.
Es ist noch nicht zu spät.
Wir regeln das morgen.
Ja, klar, "wir". Es bleibt doch an mir hängen.
Woher hast du das?
Es wurde anonym geschickt. Es muss von Ferry kommen.
Aber wieso jetzt?
Was bedeutet das?
Keine Ahnung.
Wir wurden beobachtet. Irgendwer wusste, dass du Polizist bist.
Ferry nicht. Er hat nach dem Gespräch einen Deal mit dir gemacht.
John?
Er hat dich vor Saint-Malo schon beschuldigt.
Das stammt vom Abend seines Todes.
Daher hat Ferry es vielleicht nicht gehabt.
Wieso bekommen wir das jetzt? Drei Tage vor Ferrys Prozess.
Das kann kein Zufall sein.
Ich weiß es nicht.
Haben sie dich wieder kontaktiert? Über Polly?
Nicht seit dem einen Mal.
Hast du mit JP gesprochen?
Wir haben Bilzarian verloren. Er ist auch nicht nach Wien geflogen.
Scheiße.
Du weißt, dass du mit mir reden kannst, oder?
Das war viel, vielleicht zu viel für dich.
Ferry, Kim, die Bergers...
Niemand kommt mit so viel klar.
Es ist fast vorbei.
Als Kim gekündigt hat, fragte ich sie, wieso.
Sie sagte, ihr wärt zu weit gegangen.
Es war heftig für sie. Für uns beide. Es hat sich gezogen.
Hör zu.
Marc will keine Überraschungen.
Er geht der Sache auf den Grund.
Wenn ich irgendetwas wissen sollte, dann sag es mir jetzt.
Ich will dir helfen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ok.
Ferry kann gerade nicht. Aber weißt du, was?
Ferry kann gerade nicht. Aber weißt du was? Versuch es wieder.
-Hallo? -Bob, komm schnell.
Wir müssen nach Spanien, dort wartet ein dringender Job.
Du musst Bilzarian selbst überwachen. Das tut mir echt leid.
Sei in einer Stunde hier. Der Flug geht um 9:30 Uhr. Ok?
Ok. Ich bin auf dem Weg.
Willkommen. Sie haben eine neue Nachricht.
Hier ist Marc. Rufst du mich bitte zurück?
Hey, Nathalie.
-Bob? -Ja?
Hallo? Bob?
SCHLECHTE VERBINDUNG
Kannst du mich hören?
Ja, aber die Verbindung ist schlecht.
Laurent... wacht.
-Was? -Gestern Abend...
-Nathalie? Hallo? -Bob?
Hörst du mich? Laurent ist aufgewacht.
Hilf mir. JP...
So ein Mist. Nein.
ANRUF BEENDET
KEIN EMPFANG
Scheiße.
Hier ist die Mailbox von Nathalie. Ich kann gerade nicht...
-Ja? -Nick? Nathalie hat angerufen.
-Laurent ist bei Bewusstsein. -Scheiße. Kann er sprechen?
Keine Ahnung. Der Empfang war schlecht.
Er wurde immer schlechter, und jetzt geht sie nicht ran.
Ich forsche nach und melde mich.
-Du bist zu spät. -Ich weiß.
-Ich verpasse den Flug. -Tut mir leid.
Was? Ach, komm schon. Nein.
Der Arsch will unbedingt fliehen. Daher haben wir seine Klamotten.
Lass ihn nicht aus den Augen. Er wollte uns bestechen.
Ja, und es ist mir gelungen.
Sie waren echt billig. In Spanien kriegen Bullen wohl wenig.
Ja, Idiot.
-Ich bin weg. -Ok.
-Danke für deine Hilfe. -Jederzeit. Das weißt du.
-Viel Glück. -Dir auch.
Tschüss.
Du bist echt süß.
KEIN EMPFANG
Wieso willst du fliehen? Wir lassen dich bald gehen.
Ich wurde zu oft hintergangen,
um andere beim Wort zu nehmen.
Was machen wir heute?
Einen schönen Spaziergang?
Gucken wir einen Film? Girls Club - Vorsicht bissig!?
Ist das deine private Sammlung?
Dass überhaupt noch jemand DVDs hat.
Zieh dich an.
Du kommst mit mir.
Mistkerl.
Schnall dich an.
Armenier schnallen sich nicht an.
-In Belgien schon. -Ach ja?
Entführung, Erpressung, Körperverletzung... Das ist ok.
Aber ohne Gurt, das geht zu weit.
Was soll der Scheiß?
Scheiße, meine Nase.
KEIN EMPFANG
Was läuft da mit den Bergers?
Steve? Oder wie du heißt.
Es muss was Großes sein.
Hast du dir schon eine Vertuschungsstory überlegt?
Erwartest du einen Anruf?
Du bist wie eine Teenagerin.
Machst du Mucken, schieß ich dir in die Eier.
Willkommen. Sie haben drei neue Nachrichten. Erste neue Nachricht.
Hier ist Marc. Rufst du mich bitte zurück?
Nächste neue Nachricht.
Hey, wo bist du?
Nächste neue Nachricht.
Marc hat angerufen. Was ist los?
Bob, alles ok?
Ja, mein Akku war leer. Hast du was von Nathalie gehört?
-Nein. Warst du noch nicht bei ihr? -Nein.
Ich weiß nur, dass sie Laurent mitgenommen haben.
Was, wer?
JP und seine Mutter. Ich weiß nicht, wie es ihm geht.
Bis wir das wissen, ist Nathalie wohl in Gefahr.
Warte noch. Ich sehe nach ihr.
Was machst du gerade?
Ich rufe zurück.
-Ja? -Hast du meine Nachricht bekommen?
Ich habe keine Zeit dafür, Ferry.
Sehe ich Danielle heute nicht,
kriegen deine Kollegen heute Abend den Rest. Klar?
-Hey, Kumpel. -Hey, Kris. Eine Bitte.
Guckst du eine Adresse für mich nach? Ich brauche sie sofort.
-Klar, schieß los. -Danielle Bouman.
-Was hast du vor? -Stell besser keine Fragen.
Ich würde alles für dich tun, aber...
Ich weiß. Ich verspreche dir, dass du keinen Ärger kriegst. Es eilt.
-Ich sehe, was ich tun kann. -Danke.
-Du kommst in den Kofferraum. -Nein.
Zu deiner Sicherheit. Wir fahren zu den Bergers.
Das ist wohl ein Witz.
Wie lang dauert das?
Ich dachte, du wolltest nur telefonieren.
Wir können es auf die leichte oder die harte Tour machen.
Du Arschloch.
Fahr nicht zu wild, ja? Mir wird schnell schlecht.
Und ich habe Platzangst. Scheiße!
Kann ich dir helfen?
Es ist also jemand hier.
Wir haben geschlossen.
Ich wollte Nathalie fragen, ob ich reiten gehen darf.
Hast du sie gesehen?
Sie ist weg.
Wann kommt sie zurück?
Ich weiß gar nichts.
Wir haben zusammen saubergemacht, sie wollte einen Eimer holen
und ist dann mit JP weggefahren.
-Einfach so? -Ja. Und jetzt muss ich alles machen.
Wo wollten sie hin?
Vielleicht zu Laurent. Er ist bei seiner Mutter.
Ok, danke.
Kann ich jetzt raus?
-Nein, wir fahren zu Yvette. -Mistkerl.
Bin ich dein Koffer, oder was?
-Wir sind da, sei still. -Ja, klar.
Hey.
Was willst du?
Im Krankenhaus war niemand mehr.
Laurent soll hier sein.
Ich wollte nach ihm sehen.
Er ist aufgewacht.
Und?
Der Pfleger ist bei ihm.
Ist JP da?
Er ist bei Laurent.
Kann ich Hallo sagen?
Komm mit.
Ist es nicht zu früh für eine Entlassung?
Ich sage Bescheid. Nimm dir Kaffee.
Was machst du hier? Ich bin so froh, dich zu sehen.
-Ich auch. Wieso gehst du nicht ran? -Ich konnte nicht.
Ich musste helfen, Laurent herzubringen. Sie haben mich beobachtet.
Was machst du hier?
Nach dir sehen.
Mir geht es gut.
Und Laurent?
Er erinnert sich. Ich sehe es ihm an.
Hey, Steve.
So eine Überraschung.
Hallo, Frau Berger.
Nenn mich Yvette.
-Hast du was getrunken? -Nein.
Willst du einen Portwein? Komm.
-Steve. -Hey, JP.
Ich war im Krankenhaus, aber ihr wart weg.
Ja, das hat Vinnie gesagt.
-Er ist wach. -Das habe ich auch gehört.
-Das ist super. -Ja.
Ein Schritt in die richtige Richtung.
-Hier. -Danke.
Nathalie, schälst du Kartoffeln?
Ich mache Blutwurst mit Apfelmus. Laurents Lieblingsessen.
Bleibst du zum Essen? Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Das ist nett, aber ich muss weiter.
Laurent kann alleine essen?
Er soll laut Arzt "sanft stimuliert" werden.
Gestern hatte er einen Hirnscan.
Der Sauerstoffmangel hat zu einem Schlaganfall geführt.
-Ein Unfall im Kopf. -Mama. Ja, er hat einen Hirnschaden.
Aber der Hirnscan war besser als gedacht.
Er ist gelähmt, kann nicht sprechen, aber das wird.
Aber Laurent könnte sich komplett erholen. Er könnte sich wieder bewegen,
laufen und sprechen.
Sie wissen noch nicht, wann.
Aber er kann wieder kommunizieren. Das haben sie gesagt, oder?
Steve...
Wenn du nicht bleiben kannst, geh doch kurz zu Laurent.
Es ist gut, wenn er verschiedene Gesichter sieht.
Das fördert sein Gedächtnis.
Komm mit. Ich sah ihm in die Augen und wusste,
das ist mein Sohn, er kann nach Hause kommen.
Was die können, kann ich auch.
Marc ist auf dem Weg hierher. Er will Polly sprechen.
Rufst du mich zurück?
Scheiße.
-Steve? Wir sind hier. -Ja, ich komme.
Laurent, wir haben Besuch.
Steve ist da.
Ich glaube, er erkennt ihn.
Das kann sein.
Das ist doch unser Laurent, oder? Komm näher.
Sag etwas. Ich glaube, er versteht dich.
Hey, Laurent.
Alles gut, Kumpel? Die letzten Tage waren hart, oder?
Aber es kommt alles zu einem Ende.
Ehe du dich versiehst, ist es vorbei.
Gut gesagt, oder, Laurent?
Es ist schwer, seinen Sohn so zu sehen.
Aber es hätte viel schlimmer sein können.
Danke für alles, was du getan hast.
Das hätte jeder getan.
Es sollte mehr Menschen wie dich geben.
Nicht wahr, mein Sohn?
-Es tut mir leid, aber ich muss los. -Ja?
Du kommst so weit mit so wenig Zeit?
Na gut. Danke für den Besuch.
Hey, Laurent.
Mach's gut. Bis bald.
Ich hoffe, Mama war nicht zu fordernd.
-Unvorstellbar, was sie durchmacht. -Haben Sie Kinder?
Ja.
Ach, ich habe eine Wanze in meinem Auto gefunden.
Vermutlich hat die Polizei sie nach der Prügelei versteckt.
Ich habe nichts Schlimmes gesagt, aber...
Aber überprüfen Sie lieber Ihr Auto.
Und Laurents.
Das mache ich.
-Danke für den Tipp. -Steve.
Wenn du nicht bleibst, nimm wenigstens die mit.
Sie sind schon gereift. Sie werden schmecken.
Die schmecken gut vom Grill. Ich lege sie in den Kofferraum.
-Ich habe eine Folie. -Er ist voller Müll. Ich mache das.
-Kein Problem. -Nein, danke.
Hey, das mit Enrico finde ich nicht gut.
Das verstehe ich.
Sie haben eine besondere Arbeitsweise, aber glauben Sie mir...
Enrico will den Deal genauso sehr wie Sie.
Danach gehört Bilzarian Ihnen.
Ok.
In unserer Branche kann man niemandem trauen.
Ich gucke ständig über meine Schulter.
Wir wollen herausfinden, was Laurent passiert ist.
Es gibt einen Vogelfan auf dem Hof.
Er hat ein Vogelhaus mit Kamera bei den Ställen. Zur Beobachtung.
Es nimmt auch Ton auf.
Er prüft, ob Laurents Unfall auch aufgenommen wurde.
Gute Idee.
Wir haben viele Fragen und hoffen, Antworten zu finden.
Das hoffe ich auch. Bis dann.
Wo fahren wir jetzt hin?
Nathalie sicher. Laurent spricht nicht.
Lass mich raus. Mir ist schlecht, du Arsch!
Los, geh wieder rein.
Nie im Leben!
Ich habe noch einen Halt vor mir.
-Er wird von der Polizei überwacht. Komm. -Ist mir scheißegal.
Ich lasse mich nicht die ganze Zeit im Kofferraum rumkarren.
Du steigst ein.
Bei Bewusstsein oder nicht. Das ist mir egal.
Und halt an dich, sonst ist das Innere des Kofferraums
das Letzte, was du sehen wirst.
Provozier mich nicht.
Ein toter Waffenhändler ist jetzt meine geringste Sorge.
Ich werde das nicht vergessen.
Verdammte Scheiße.
-Ja? -Hast du Danielle gefunden?
Ich arbeite daran.
Das reicht nicht.
Dein Freund Marc will mich nachher verhören.
Habe ich meine Frau bis dahin nicht gesehen, antworte ich ehrlich.
Du hast bis 16 Uhr.
-Da bist du ja. -Tut mir leid.
-Ich habe mich beeilt. -Die alte Leier.
Ist Marc noch da?
Er ist seit 30 Minuten weg.
-Wo ist Polly? -Lass sie in Ruhe.
-Ich muss mit ihr reden. -Nein.
Lass mich vorbei.
-Hör auf, sonst rufe ich die Polizisten. -Was soll das?
Ich darf nicht mit ihr sprechen?
Du hast ihr aufgetragen zu lügen.
Die Polizei und mich zu belügen.
Was sagte sie?
Ich muss es wissen.
Wie konntest du sie da reinziehen?
Ich hatte keine Wahl. Wirklich nicht.
Ich habe euch immer beschützen wollen.
Ich hielt dich immer für einen guten Mann.
Aber du hast alle hereingelegt. Auch mich.
Du musst deine Arbeit echt gut machen.
Geh schon ran. Und komm nicht wieder her.
-Ja? -Ich habe sie gefunden.
-Holst du einen Stift? -Nein, schieß los.
Kleine Breebeemdlaan 19 in Hasselt.
Ok, danke.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber lass mich das nicht bereuen.
Ja, ok.
Kommst du klar, Mann?
Du hattest also was mit Laurents Unfall zu tun?
-Woher weißt du davon? -Ihr wart neben dem Auto.
Ich konnte alles hören.
Es war komisch, Yvettes Stimme nach all der Zeit wieder zu hören.
Sie ist ein richtiges Miststück.
-Du sprichst Niederländisch? -Ja.
-Durch viel Zeit mit den Bergers. -Warum spreche ich dann Englisch?
Ich mag deinen Akzent.
Der arme Laurent.
Und ich hielt die armenische Polizei für korrupt.
Gehen wir nachher was essen?
Ich kenne ein gutes armenisches Lokal.
Ich habe Hunger.
Wow, danke.
Danielle.
Hey, verpiss dich. Hilfe!
Ich tue dir nichts. Ich will nur reden.
Halt den Mund.
Danielle.
Was willst du?
Ich bringe dich zu Ferry.
Was? Wieso?
Er will dich sprechen.
-Es dauert nicht lange. -Ferry schickt dich?
Er könnte freikommen. Aber dafür braucht er deine Hilfe.
Warum bin ich wohl umgezogen?
Und habe eine neue Nummer?
Ich will nichts mit ihm zu tun haben. Ich will meine Ruhe.
Das ist mir egal.
Manches kann man nicht hinter sich lassen. Und mein Mitleid kriegst du nicht.
Besonders nicht nach der Nummer mit meiner Tochter.
Also steig ein. Ich werde dich nicht noch mal bitten.
Hi.
-Was soll das? -Ich muss was erledigen.
Du tust nicht, was ich denke, dass du tust, oder?
Kaufst du JP den Müll ab?
Den Unsinn mit der Kamera?
Er legt dich rein. Der Trick ist uralt.
Es gibt keine Kamera. Er will nur gucken, ob du nachsiehst.
Jetzt fragst du dich, ob du mir trauen solltest.
Hab ich recht, und du fährst hin: vorbei. Irre ich mich, und du fährst nicht...
...auch vorbei.
Wer ist der Kerl?
Ich bin Victor. Bilzarian.
Sie sind Polizist?
Polizist? Nein, ich bin Waffenhändler.
Ich werde nicht abhauen.
Ich habe ein Ticket für das große Drama.
-Du kommst mit. -Wieso?
Du musst mir helfen.
-Hey! -Komm mit.
Verdammt.
Nimm die Finger von mir!
Je schneller, desto eher ist es vorbei.
Wieso sollte ich dir helfen?
Ich mache das für Kim, für Anouk.
Ja, Anouk ist tot.
Ja, ich will ihre Mörder schnappen.
Das ist nicht mein Problem. Mir egal.
Ich weiß, dass du mich hasst.
Aber ich weiß, dass du Kim gern hattest.
Und sie dich auch. Sehr.
Sie hat bereut, was sie dir angetan hat.
Ich musste sie dazu zwingen.
Darum hat sie mit dem Job aufgehört.
Kim wurde am helllichten Tag in den Rücken geschossen.
Gut, schön für sie.
Das meinst du nicht so.
Ich will nicht, dass sie davonkommen.
Sie hat was Besseres verdient.
Ich muss etwas überprüfen, und du musst Wache halten.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche eine Toilette.
Wir haben geschlossen.
Komm.
-Ich sagte doch, er verarscht dich. -Klappe.
Danke.
Ich warte hier auf dich.
Sind noch Kekse da?
Das rote Feuerzeug?
Wo ist das rote Feuerzeug?
Ich rauche nicht.
Wo ist es?
Woher soll ich das wissen? Du drehst durch.
Lass das. Wenn du meinen Schwanz anfassen willst, frag.
Ok, du Irrer?
Scheiße.
Steig aus.
Du wirst nichts finden, weil es nichts gibt.
Du verlierst den Verstand.
Du schläfst, du lässt JP dir unter die Haut gehen...
Jetzt bildest du dir was ein. Reiß dich zusammen.
-Wo ist es? -Lass mich los!
Steig wieder ein.
Iss einen Keks, und entspann dich. Meine Güte.
Dich kriegt man nicht so leicht zu sehen, hm?
Wie geht es dir?
Was soll ich hier?
Ich bin dein Mann.
Ich habe gesagt, dass es mir reicht. Ich will das nicht mehr.
Sag mir...
...ob es stimmt.
Du und Anouk?
Sag es mir.
-Ferry... -Sag es einfach.
Sag es mir.
Ja, es stimmt.
Verdammte Scheiße.
Nach allem, was ich getan habe.
Ich war immer in dich vernarrt.
-Glaub mir. -Was?
War ich nicht gut genug?
-War es das? -Nein, es war anders.
So ist das nicht gewesen.
Tu noch eins für mich.
Hol mich hier raus.
Und? Was hat er gesagt?
Was denkst du denn?
Ich hatte keine Wahl.
Jetzt muss ich vor Gericht erzählen, was Anouk und ich getan haben?
Oder Kim. Oder wie sie auch heißt. Oder hieß.
Verdammt, Mann.
Ihr habt mein Leben zerstört.
Ihr habt mich benutzt, missbraucht.
Und als ich nichts mehr war, seid ihr einfach verschwunden.
Und jetzt muss ich mich vor allen blamieren.
Allen erzählen, wie dumm ich bin. Dass ihr mich reingelegt habt.
Es tut mir leid.
Du willst ihren Tod rächen, oder?
Wie bequem, dass Kim als Schuldige dasteht.
Und du kommst mit allem davon.
Ich komme allein nach Hause. Arsch.
Wer ist Polly?
-Hi, Schatz. -Hi, Papa.
Mama ist nicht da, also...
Ist alles ok? Ich wollte dich anrufen, aber konnte nicht.
Es tut mir leid. Marc hat meine Fotos bei Henk Swaab gefunden.
Er wusste, dass ich dort war, also musste ich es gestehen.
Schon gut, Schatz.
Du hattest recht. Ich hätte es nicht verlangen sollen.
-Was hast du ihm gesagt? -Ich habe das Handy erwähnt.
Aber nicht die Audiodatei oder John.
Nicht mal Mama gegenüber.
Tut mir leid, dass du meinetwegen Ärger hast.
Schon gut.
-Wir sprechen bald, ja? -Ok.
-Wir finden eine Lösung. Auch mit Mama. -Ok.
Ich bin stolz auf dich.
Mir tut das alles sehr leid.
Ok.
-Tschüss. Bis bald. -Tschüss, Papa.
Scheiße.
Bob.
Hey, Bob.
Alles ok?
-Hast du Bilzarian gesehen? -Wen?
Victor Bilzarian. Ein Armenier. Etwa so groß.
Was ist passiert?
Ein Schlag.
Setz dich.
Geht nicht. Ich muss los.
Wie? Du sitzt fest.
Kannst du mir helfen?
-Ich mache das für dich. -Hör auf zu lügen.
Scheiße.
Endlich. Wo bist du?
Nick... Ich habe Mist gebaut.
In Bezug auf was?
Auf alles.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Du solltest das aufnehmen.
Du solltest dir gut überlegen, was du sagst.
Ich erzähle, was passiert ist.
Hi, Nathalie. Wir haben eine Überraschung für Laurent.
Ich werde das regeln. Auf meine Art. Du kannst mich mal.
Ja? Er will etwas sagen.
Untertitel von: Zora Sturm